Avant d’être un livre de Sarah Palin, « Going Rogue » pour moi est un problème de traduction. L’AFP juge que l’ancienne candidate à la vice présidence « Vire rebelle ». Et Reuter pense plutôt qu’elle « devient solitaire ». Rien de tout cela ne m’a réellement inspirée. N’hésitez pas à apporter votre pierre à ce débat qui a déjà mobilisé (merci facebook) mes copines Charlotte qui vit dans les 2 langues, et Elsa qui est prof d’Anglais. Toutes les 2 sont tombées d’accord sur un côté « tricherie », un brin de « fourberie » dans ce mot « Rogue » difficile à traduire en français. Ma faiblesse pour les comics de chez Marvel (!!) m’a rappelé en effet que le personnage de « Rogue » chez les X men (désolée pour la référence qui est loin de la haute littérature anglo-saxonne…) était traduit en français par « Malicia ». Au final, vous avez compris l’idée et les nuances qu’il faudrait apporter à la traduction, mais je ne trouve pas mieux pour coller au plus près que  Madame Palin « fait cavalier seul ».

Ce titre, Palin l’a malicieusement (ah ben vous voyez !) emprunté à l’équipe de son ancien colistier. Lorsqu’elle a commencé à voir les sondages monter en sa faveur pendant la campagne, Palin est sortie des rails. Elle a cessé de répéter comme un perroquet tout ce qu’on lui demandait de dire. Elle aurait peut être mieux fait de s’abstenir, mais c’est un autre débat. A l’époque, les gens de chez McCain pestaient en disant « she’s going rogue ». En gros, elle n’en fait qu’à sa tête.

Désormais, Sarah Palin assume tout à fait de mener son propre chemin. Elle a une popularité bien à elle. Une niche bien à elle chez les Ultraconservateurs, et elle s’en va la tester avec sous le bras un livre qui est déjà un phénomène d’édition. « Going Rogue » a été tiré à 1,5 millions d’exemplaires. Sur les sites de vente en ligne, le succès  dépasse le dernier Dan Brown. Et le livre sort aujourd’hui seulement.

Cette après midi, Palin était l’invitée de Oprah Winfrey puis Barbara Walters, 2 prêtresses des après midi de ABC. Voici l’extrait dans lequel elle revient sur l’ITW calamiteuse avec Katie Couric de CBS. Ceux qui suivent se souviennent que Palin n’avait pas été capable de citer le nom d’un journal ou d’un magazine

Ne cherchez pas un peu plus de fond et de vraies idées politiques. Il n’y en a pas. Non pas que Palin n’ait aucune opinion sur rien (!) mais ce bouquin n’a rien d’un programme politique, c’est un livre de mémoire dans lequel elle en dit peu sur la campagne. Si ce n’est que les gens de chez McCain n’ont pas toujours été très aimables ; En revanche elle explique sur des pages entières à quoi ressemble sa vie en Alaska avec sa famille. Voici un papier du New York Times qui relève perfidement qu’elle cite Platon et Aristote continuellement, et que le seul homme politique qui revient souvent dans les chapitres est Ronald Reagan, qui de vous à moi partage avec l’auteure le fait d’avoir été souvent traité d’imbécile.

Pour un excellent dossier sur Palin, où elle se trouve aujourd’hui et ce qu’elle peut apporter, je vous suggère si vous êtes courageux, d’aller surfer dans les pages de Newsweek cette semaine.

La question que tout le monde se pose est évidemment de savoir si elle prépare sa campagne pour 2012. Sarah Palin part en tournée avec son livre. Dans un bus qui ressemble à un bus de campagne. Elle s’arrête dans tous les Etats qui sont en général en balance lors des élections : L’Indiana, la Pennsylvanie, La Floride, l’Ohio. Elle prend soin d’éviter les grandes villes. Elle reste dans son jardin conservateur. Et prend soin aussi d’éviter de répondre à la question de son avenir politique.

Le timing n’est pas forcément mauvais. Nous sommes à 1 an des élections à mi mandat. Les républicains espèrent récupérer à cette occasion tout ou partie du congrès. Il y a une base chez les ultraconservateurs qui est prête à donner de la voix, la preuve en a été faite pendant le débat sur la santé. Palin va aller se faire applaudir de ce côté-là, sachant que le vrai problème du GOP en ce moment, c’est qu’il n’a pas de leader. Et qu’il ne sait pas non plus s’il faut miser sur cette base bruyante, ou rester plus modérés pour aller chercher les Indépendants qui tournent plus ou moins le dos à Barack Obama.

Sarah Palin (et les leaders républicains !) ont probablement lu ce sondage du Washington Post qui parle de lui-même. Voici les chiffres complets. Dans le détail, le pourcentage d’Américains prêts à voter pour l’ancienne Gouverneure de d’Alaska les yeux fermés est de… 9%.

Les élections sont encore loin. Et pendant ce temps Sarah Palin fait ce que les mauvaises langues disent qu’elle n’a jamais cessé de faire : elle soigne son image et devient nettement plus riche que si elle était restée gouverneure.

Have a nice day.