Comprendre l’Italie Ă  travers ses nuances

Le blog de Eric Valmir


Saviano en français

scandale, saviano, naples, politique

Naples. Sous l’angle de la corruption et du scandale politique. L’affaire “global service”, une corruption organisĂ©e qui implique un homme d’affaires, des dĂ©putĂ©s, des conseillers municipaux (1 Ă  gauche, 1 Ă  droite, pas de jaloux), 1 officier de police… une affaire qui rĂ©vèle des faveurs dans les appels d’offres de marchĂ©s publics arbitrĂ©s par la mairie.

Rosa Iervolino, la maire de Naples refuse de dĂ©missioner. Ancienne de la DĂ©mocratie ChrĂ©tienne, proche de Bettino Craxi (PS) avant l’affaire mani puliti, elle a rĂ©sistĂ© au sĂ©isme des annĂ©es 90 pour reconstruire d’abord Ă  L’Olivier avec Prodi puis en figurant dans les 45 cadres de la direction nationale du Parti DĂ©mocrate. EngluĂ©e indirectement dans cette nouvelle affaire de corruption, elle reçoit de Walter Veltroni la consigne d’un geste fort, un signal. Berlusconi lui demande de dĂ©missioner et avance dĂ©jĂ  l’idĂ©e d’un scrutin, voulant certainement recommencer le coup des Abbruzzes. Sous l’effet mĂ©diatique, une gauche discrĂ©ditĂ©e qui perdrait une ville importante du pays. Pour l’heure, pas question de dĂ©mission, et tout le monde participe au dĂ©bat. MĂŞme Roberto Saviano.

Veltroni qui a lancĂ© l’idĂ©e d’une universitĂ© de formation politique lui a d’ailleurs proposĂ© de rĂ©flechir Ă  ce projet. Saviano n’a pas fermĂ© la porte.

Saviano, son livre, sa cause et son destin sont populaires en France. Il Ă©crit souvent dans L’Espresso, et la Repubblica.  Voici d’ailleurs quelques extraits de son article publiĂ© ce dimanche 21 dĂ©cembre  intitulĂ© “la corruzione inconsapevole che affonda il paese“. la corruption inconsciente qui enfonce le pays.

“Le fait tragique qui Ă©merge ces jours ci est qu’aucune des personnes impliquĂ©es dans ces enquĂŞtes judiciaires napolitaines ne perçoivent leurs erreurs, voire leurs crimes. Chacun des inculpĂ©s s’endormait tous les soirs l’esprit tranquille. Parce que les accords proprement dits ne paraissaient pas reposer sur des pots de vin, mais sur un simple Ă©chage de faveurs, on donne un coup de main Ă  une carrière, on trouve une maison plus belle Ă  un prix plus avantageux. Les entrepreneurs et les politiques savent très bien que rien ne s’obtient en Ă©change de rien. Que dans la crĂ©ation d’un consensus, il faut avoir quelque chose Ă  cĂ©der, et les Ă©lecteurs le savent Ă©galement, vu qu’ils votent souvent dans l’espoir d’obtenir d’Ă©ventuelles faveurs…/… Malheureusement, le problème n’engage pas la seule responsabilitĂ© d’un entrepreneur ou d’un Ă©lu, mais d’un vĂ©ritable système qui fontionne ainsi.

Aujourd’hui l’entrepreneur s’appelle Romeo, demain il aura un autre nom, mais le mĂ©canisme ne changera pas…/… Et qu’une telle corruption ne soit pas seulement la cible d’une poursuite judiciaire, ou condamnĂ©e par une Ă©thique civile, mais soit considĂ©rĂ©e aussi comme la source d’un mal objectivement reconnu dans un pays qui tourne au ralenti…/… Le mĂ©rite, l’engagement et la chance ne suffisent pas pour trouver un travail. La condition ihĂ©rente serait de d’intĂ©grer un système d’Ă©changes. C’Ă©tait vrai autrefois, quand la recommandation Ă©tait une façon de trouver du travail. Mais aujourd’hui encore le talent ne suffit pas toujours…/… 

Le moment n’est pas de convaincre quelqu’un Ă  changer de bord politique, Ă  chercher avec fĂ©brilitĂ© la nouveautĂ© ou le moins pire au risque de se retrouver face Ă  une nouvelle deception…/….  IndĂ©pendamment des futures condamnations ou acquittements, ces enquĂŞtes dĂ©montrent des pratiques qu’un politique, quel que soit sa couleur, ne peut aujourd’hui Ă©luder…/… Peu importe qu’un Ă©lecteur soit de gauche ou de droite…/… Et je ne crois pas que ce soient seulement le problème des Ă©lecteurs de centre gauche qui n’en peuvent plus d’ĂŞtre representĂ© par des individus prĂŞts au moindre compromis. La perception que le pays s’Ă©croule, tout le monde l’a, de gauche Ă  droite, du nord au sud. Et comme Ă  chaque crise, on devrait extraire des ressources qui nous permettraient de nous redresser. La tiedeur du “tout est perdu” devrait lentement se transformer en une force vive et exigeante pour changer les choses. Et aujourd’hui la question de la lĂ©galitĂ© arrive en prioritĂ©.

Les entrepreneur frauduleux se sont alliĂ©s aux politiques de gauche et de droite ces dernières annĂ©es. La Mafia a intĂ©grĂ© le monde des affaires, elle a su se renouveller pendant que toutes les autres sphères du pouvoir restaient entre les mains de “vieux”…/… Pour ne pas succomber Ă  la prolifĂ©ration il faut ĂŞtre capable de mobiliser d’autres Ă©nergies, mais saines, fortes, visant le bien commun. IdĂ©es qui unissent la morale au business, l’innovation au talent…/…

 La politique n’est pas mon mĂ©tier, jamais je ne m’imaginerais dans la peau d’un politique, mais c’est en qualitĂ© de narrateur qui observe la dynamique des faits que j’ai cru bon de me soustraire Ă  une recherche de dialogue sur comment affronter  l’illĂ©galitĂ© et la criminalitĂ© organisĂ©e. Le centre gauche s’est trop longtemps cru immunisĂ© de la collusion quand souvent il Ă©tait manipulĂ© ou impliqué grossièrement par un système criminel. Mais mĂŞme les Ă©lecteurs de droite ne sont pas heureux de voir les Ă©lus de gauche impliquĂ©s dans des affaires criminelles et ne cherchent pas en quelque sorte d’en tirer un avantage politique. Je ne crois pas non plus que la majoritĂ© de cet Ă©lectorat soit rĂ©ceptive Ă  l’idĂ©e d’un vaste complot de la magistrature. On peut ĂŞtre un Ă©lecteur de droite et avoir le mĂŞme dĂ©sir d’une place propre et dĂ©barassĂ©e des affaires de collusion, d’un pays qui cesse de fonctionner Ă  partir d’un système de rĂ©seau, de connaissance et de recommandations…/…

Se reveiller, assumer ses propres responsabilitĂ©s, faire pression. C’est le devoir des citoyens et des Ă©lecteurs. A chacun son idĂ©al politique, mais tendu vers un seul objectif : le faire avec sĂ©rieux et dès demain”.

 Pas de doute, Roberto Saviano rĂ©flechit dĂ©jĂ  Ă  cette “Ă©cole de la politique” prĂ©conisĂ©e par Veltroni.

Un commentaire pour “Saviano en français”

  1. miriam dit :

    salut,je suis une fille italienne et je voudrais adresser des questions a monsieur vincent raynaud,le traducteur du livre gomorra ,que je n’arrive pas a ‘ trouver .
    pourriez-vous m’aider?
    c’est a’ propos de sa traduction,car je vais en parler dans mon mĂ©moire
    c’est plutot urgent,je sais que c’est pas le moyen le plus correct de s’adresser a ‘quelqu’un mais j’ai essaye’ dnas plusieurs façon de trouver une manière de le contacter,mais sans aucun succès.
    merci beaucoup et pardonnez -moi
    miriam

Laisser un commentaire

zidane

Recopiez le code ci-dessus afin que votre commentaire soit pris en compte.